列王纪上第 2 章

1. 大卫死的日子临近了,他就嘱咐他儿子所罗门说:

2. 『我现在要走全地上人必走的路了;你要刚强,作大丈夫,

3. 遵守永恒主你的上帝所吩咐守的,行他的道路,遵守他的律例、诫命、典章、法度,按所写在摩西律法上的去守,这样、你无论作什么事,无论面向着哪里,就得以亨通。

4. 这样、永恒主就必坚立他的话、就是他所应许关于我的话、说:「你的子孙若谨慎他们所行的路,全心全意忠诚诚地行于我面前,[注]传统此处多一「说」字。今畧之那么、你的子孙就不断有人坐以色列的王位了。」

5. 『并且你也知道洗鲁雅的儿子约押向我所行的:他怎样待以色列的两个将军,尼珥的儿子押尼珥、和益帖的儿子亚玛撒,将他们杀死;怎样在太平之时报[注]「报仇」一词传统作「放」字。今仿古译本(见下注)译之战时所流之血的仇[注]「报仇」一词传统作「放」字。今仿古译本(见下注)译之,使我[注]传统作「他的」。以上两则系仿七十子L本及古拉丁Lg译本翻译的腰间所束的带、我[注]传统作「他的」。以上两则系仿七十子L本及古拉丁Lg译本翻译的脚上所穿的鞋、都染了战时无辜的血。

6. 所以你要凭你的智慧而行,不要容他白发苍苍安安然然地下阴间。

7. 基列巴西莱的众子呢、你要以厚爱待他们,使他们列在你席上吃饭者中间,因为我躲避你哥哥押沙龙的时候,他们是这样忠爱地来迎接我。

8. 看哪,在你这里有巴户琳便雅悯人、基拉的儿子示每;我往玛哈念去那一天、他用狠毒的咒骂咒骂我,后来他又下约但河来迎接我;我就指着永恒主向他起誓说:「我不用刀杀死你。」

9. 现在你不要以他为无罪,因为你是个聪明人;你总知道该怎样待他,使他白发苍苍流血下阴间。』

10. 大卫跟他列祖一同长眠,埋葬在大卫城。

11. 大卫作王管理以色列的年日共有四十年:他在希伯仑作王七年,在耶路撒冷作王三十三年。

12. 所罗门坐他父亲大卫的王位;他的国非常坚固。

13. 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴拔示巴问他说:『你是存着和平的意思来么?』他回答说:『是存着和平的意思。』

14. 他又说:『我有事要对你说。』拔示巴说:『你说吧。』

15. 亚多尼雅说:『你知道王位原是属我的;以色列众人也都意向着我来作王;不料王位反而归了我兄弟;因为归他原是出于永恒主。

16. 现在我有一件事请求你;请不要拒绝。』拔示巴对他说:『你说吧。』

17. 他说:『求你对所罗门王说,将书念的女子亚比煞赐给我为妻;他不会拒绝你的。』

18. 拔示巴说:『好,我为你对王提说吧。』

19. 于是拔示巴去见所罗门王,要为亚多尼雅对王提说;王起来迎接她,向她下拜,然后坐在王位上,吩咐人为王母设个座位;她便坐在王右边。

20. 拔示巴说:『我有一个小小的请求要求你,请不要拒绝。』王对她说:『母亲,尽管求吧,我决不拒绝你。』

21. 拔示巴说:『请将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅做妻子。』

22. 所罗门王回答他母亲说:『你为什么单替亚多尼雅求要书念的女子亚比煞呢?你也为他求王位吧!因为他是我的哥哥;而且他也有祭司亚比亚他拥护他,又有洗鲁雅的儿子约押拥护他呀[注]而且他也有祭司亚比亚他拥护他,又有洗鲁雅的儿子约押拥护他呀 - 传统作:「为他,为祭司亚比亚他,为洗鲁雅的儿子约押」。今仿七十子叙利亚拉丁通俗译之

23. 所罗门王就指着永恒主来起誓、说:『亚多尼雅说了这话、是自己送命的;不然,愿上帝这样惩罚我,并且加倍地惩罚。

24. 永恒主坚立了我,使我坐我父亲大卫的王位,照所应许的话为我建立了王室;现在我指着永活的永恒主来起誓;就在今天、亚多尼雅就必须被处死。』

25. 于是所罗门王叫耶何耶大的儿子比拿雅经手打发人去击杀亚多尼雅亚多尼雅就死了。

26. 王也对祭司亚比亚他说:『你往亚拿突、到你自己的田地去吧;你本是该死的人。但今天我不将你杀死,因为你在我父亲大卫面前带过神谕像[注]带过神谕像 - 传统作:「抬过主永恒主的柜」。参撒上十四18,廿三6,9,卅7,又在我父亲所受的一切苦难中同受过苦难。』

27. 于是所罗门革除亚比亚他,不许他做永恒主的祭司;这便应验了永恒主的话、就是他对以利家在示罗的事上所说的。

28. 约押虽然没有归向押沙龙,却归向了亚多尼雅;这风声传到约押那里,约押就逃到永恒主的帐棚,抓紧祭坛的角。

29. 有人告诉所罗门王说:『约押逃到永恒主的帐棚呢;看哪,他在祭坛旁边呢。』所罗门就打发耶何耶大的儿子比拿雅,说:『你去将他杀掉。』

30. 比拿雅来到永恒主的帐棚,对约押说:『王这样说:「你出来。」』约押说:『我不出去;我要死在这里。』比拿雅就去向王回答说:约押这样说,这样回答我。

31. 王对比拿雅说:『你照他的话行,将他杀掉,将他埋葬,好叫约押流无辜人之血的罪不归于我和我父的家。

32. 永恒主要使约押流人血的罪归到他自己头上,因为他用刀杀掉了两个比他又义又好的人、就是以色列的军长、尼珥的儿子押尼珥、和犹大的军长、益帖的儿子亚玛撒,将他们杀死,我父亲大卫却不知道。

33. 故此流这二人之血的罪总要归到约押头上、和他后裔头上到永远;而大卫和他的后裔、他的家和他的王位、却要从永恒主那里得平安到永远。』

34. 于是耶何耶大的儿子比拿雅上去,击杀了约押,将他杀死,给埋葬在旷野约押自己的宅地里。

35. 王就立了耶何耶大的儿子比拿雅统领着军队来代替约押;王也使祭司撒督代替亚比亚他

36. 王打发人将示每召来,对他说:『你要在耶路撒冷建造房屋,住在那里;不可出那里、到任何别的地方去。

37. 你要确实知道:你哪一天出来、过汲沦溪谷,你哪一天就必须死;流你血的罪就归到你自己头上。』

38. 示每对王说:『这话很好;我主我王怎么说,你仆人就怎么作好啦。』于是示每住在耶路撒冷许多日子。

39. 过了三年、示每有两个仆人逃到迦特玛迦的儿子亚吉那里;有人告诉示每说:『看哪,你的仆人在迦特呢。』

40. 示每就起来,把驴预备好了,往迦特亚吉那里去找他的仆人;示每竟然去了,又从迦特将他仆人带回来。

41. 有人告诉所罗门示每耶路撒冷迦特去,又回来呢。』

42. 王就打发人将示每召了来,对他说:『我岂不是叫你指着永恒主来起誓,我并且警告你说:「你要切实知道你哪一天出去到任何别的地方,你哪一天就必须死」,而你也对我说过:「这话很好,我听从就是」么?

43. 你为什么不遵守你对永恒主所起的誓,也不遵守我所吩咐关于你的命令呢?』

44. 王又对示每说:『你自己知道你对我父亲大卫所行过的一切坏事、你心里知道永恒主必使你作的坏事都归到你自己头上。

45. 但是所罗门王却必蒙祝福,大卫的王位必在永恒主面前得坚立到永远。』

46. 于是王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅比拿雅就出去、把示每杀掉,示每就死了。这样、国权就在所罗门手中得坚立了。