约伯记第 38 章 - 吕振中译本

1. 那时永恒主从旋风中回答约伯说：

2. 『这是谁，以无知的话语使我的旨意晦暗不明呀？

3. 你要束腰如勇士；我问你，你要让我知道。

4. 『上帝奠定大地时、你在哪里？你若领会明达，只管诉说。

5. 你一定知道；是谁定地的尺度，是谁把准绳拉于地上。

6. 地的基础奠于何物之上？地的角石是谁安放的？

7. 那时晨星一同呼喊，众神子都欢呼。

8. 『大海冲出，从胎里出来时，谁早设门户将海闭住_[注]经点窜翻译的呢？

9. 那时我以云彩当海的服装，以暗雾当包裹的布；

10. 我为它定了界限，安设门闩门户，

11. 说：「你只可到这里，不可再进；你狂傲的波浪到这里_[注]经点窜翻译的要止息住_[注]经点窜翻译的」？

12. 『从你生日以来、你何曾吩咐过早晨，使天亮知道它的本位，

13. 叫亮光抓住地的四角，将恶人抖掉呢？

14. 何曾使地面焕然改观，如泥土上印着印章，染上色彩像衣服呢？

15. 何曾使光被收回、不照着恶人；使强横高举的膀臂都被折断呢？

16. 『你曾进过海的渊源，或在深渊隐密处来往过么？

17. 死亡的门曾为你开启过么？漆黑的门户你曾见过么_[注]传统作「你能看见么？」？

18. 地的广阔你曾领会过么？你若全知道，只管诉说。

19. 『亮光之住处、其路在哪里？黑暗呢、其地方在哪里？

20. 你好带到其境界，好看明到它家的路径么？

21. 你总知道的，因为那时你早已生下来！你年日的数目又大！

22. 『你进过雪库，或见过雹仓么？

23. 这雪雹乃是我所存贮，以备降灾之时，交锋争战之日的：你见过么？

24. 雾气_[注]传统作「光」字。今仿以诺书四十一4、六十12译之从哪一路分开，东风从哪一路分散于地上呢？

25. 『谁为大雨水破分水道？为雷电开路线？

26. 使雨下于无人之地，无人居住的旷野，

27. 使穷荒凄凉之地得以丰足，渴泽之地_[注]传统作「发生的地方」能生嫩草呢？

28. 『雨有父亲么？露水珠是谁生的？

29. 冰出于谁的胎？天上的霜、是谁生的？

30. 诸水凝结_[注]传统作「遮盖」。今用本节第二行的动词如石头，深渊上面盖满了_[注]传统作「凝结」。今用本节第一行的动词冰。

31. 『你能系住昴星_[注]或译「七耀星」的结么？能解开参星_[注]或译「猎户星」的带么？

32. 你能按时引出十二宫星系_[注]或译「玛查热星系」？领导北斗_[注]或译「大熊星」和随它的众星么？

33. 你知道天的定例么？你能立它的统治权于地上么？

34. 『你能向云彩扬起声来，使汹涌的水淹没着你么？

35. 你能打发闪电、叫它们走去，使它们对你说：「我们在这里」么？

36. 谁将智慧放给朱鹭_[注]意难确定？谁将明达赐给雄鸡_[注]意难确定呢？

37-38. 尘土凝固如铸造物，泥块紧紧胶结，谁能用智慧去数算烟云，将天上水袋倾倒下来呢？

39-40. 『狮子在洞窟中蹲伏着，在矮林丛中躺卧埋伏着，你能为母狮猎取可抓撕之物，使少壮狮子食欲满足么？